1 00:00:02,068 --> 00:00:04,559 - Quel semble être le problème ? - Je suis mort. 2 00:00:04,671 --> 00:00:06,434 Que penses-tu faire ? 3 00:00:06,539 --> 00:00:08,200 Lester, fais attention ! 4 00:00:08,308 --> 00:00:10,208 - Tu voulais me voir. - Je l'ai fait? 5 00:00:10,310 --> 00:00:11,937 Ouais. D'abord des morts. 6 00:00:12,045 --> 00:00:14,912 - Vous êtes sûr de ne vous être jamais rencontré auparavant. - Absolument pas. 7 00:00:15,015 --> 00:00:20,043 Remington... Steele ! Bien sûr. Je viens de faire votre nécrologie la semaine dernière. 8 00:00:20,153 --> 00:00:22,212 - Je te dis une chose. J'ai peur. - Tu es? 9 00:00:22,322 --> 00:00:24,222 Oui bien sûr. 10 00:00:24,324 --> 00:00:27,885 Meurtre, les responsables du comté sont pris en charge, dossiers falsifiés. 11 00:00:27,994 --> 00:00:29,291 Laura est toujours là ! 12 00:02:33,920 --> 00:02:35,820 Vingt-huit fonctionnels... 13 00:02:35,922 --> 00:02:40,154 télécommande sans fil avec réglage du clavier à accès direct. 14 00:02:40,260 --> 00:02:43,821 C'est ça. Oh, ma petite beauté. 15 00:02:45,064 --> 00:02:47,464 M.T.S. intégré 16 00:02:47,567 --> 00:02:49,865 - Pas d'interruption, Mildred. - Mais, chef... 17 00:02:49,969 --> 00:02:52,938 J'ai besoin de me concentrer. Merci. 18 00:02:53,039 --> 00:02:56,167 M.T.S. intégré 19 00:02:56,276 --> 00:03:00,406 Je suis désolé, patron, mais je pense que vous devriez... Ooh, qu'est-ce que c'est ? 20 00:03:00,513 --> 00:03:02,606 Outil d'enquête, Mildred. 21 00:03:02,715 --> 00:03:04,740 Je pourrai résoudre une affaire un jour. Hmm. 22 00:03:04,851 --> 00:03:06,716 Il y a un monsieur dehors qui est vraiment énervé. 23 00:03:06,819 --> 00:03:10,050 Eh bien, Miss Holt est une experte en matière de transactions avec des messieurs en détresse. 24 00:03:10,156 --> 00:03:13,387 Elle termine un contrat de sécurité. En plus, il veut te voir. 25 00:03:13,493 --> 00:03:16,223 Oh, Mildred, s'il te plaît. Regarder. Je suis en plein milieu de- 26 00:03:16,329 --> 00:03:19,890 - J'ai besoin de votre signature là-dessus. - Ha. Content que tu sois là, Laura. 27 00:03:19,999 --> 00:03:22,433 Nous avons un client dehors, d'accord ? 28 00:03:22,535 --> 00:03:25,800 J'espère sincèrement que les fonds de l'agence je n'ai pas payé pour ça. 29 00:03:25,905 --> 00:03:28,237 Excellent investissement. 30 00:03:28,341 --> 00:03:31,401 Nous obtenons un 10% immédiat crédit d'impôt à l'investissement. 31 00:03:31,511 --> 00:03:33,979 Ensuite, il se déprécie une période de cinq ans. Ha. 32 00:03:35,081 --> 00:03:37,049 Autant en emporte le vent ? 33 00:03:37,150 --> 00:03:41,052 Simplement pour s'assurer que la machine fonctionne correctement. C'est tout. 34 00:03:41,154 --> 00:03:43,315 Ah, voici notre client en ce moment. 35 00:03:43,423 --> 00:03:46,415 - Lester Shane. - Ah, Lester Shane, ravi de vous rencontrer. 36 00:03:46,526 --> 00:03:48,994 Comment vas-tu? Remington Steele. Mon associée, Laura Holt. 37 00:03:49,095 --> 00:03:52,587 Miss Krebs me dit que vous êtes contrariée quelque chose, et nous sommes ici pour régler l'affaire. 38 00:03:52,699 --> 00:03:54,599 Quel semble être le problème ? 39 00:03:54,701 --> 00:03:57,101 Je suis mort. 40 00:04:01,908 --> 00:04:05,036 M. Shane, je ne veux pas dire pour minimiser votre inquiétude... 41 00:04:05,144 --> 00:04:08,773 mais c'est juste un plutôt erreur évidente, n'est-ce pas ? 42 00:04:08,881 --> 00:04:12,317 Exactement ce que je pensais, jeune femme, mais le journal ne m'a pas écouté. 43 00:04:12,418 --> 00:04:14,318 Ils ont dit qu'ils en avaient une copie de mon acte de décès. 44 00:04:14,420 --> 00:04:17,787 J'avoue, c'est un peu bizarre, mais pourquoi pas juste laisser passer ça ? Tu n'es définitivement pas mort. 45 00:04:17,890 --> 00:04:20,620 Exactement ce que je pensais, jeune homme, mais ce n'est pas si simple. 46 00:04:20,727 --> 00:04:24,322 Tu vois, je suis en ville ici pour affaires, mais mes rendez-vous n'arrêtent pas de s'annuler. 47 00:04:24,430 --> 00:04:26,330 Ils semblent penser Je suis mort maintenant aussi. 48 00:04:26,432 --> 00:04:29,492 - Vous pouvez sûrement expliquer. - Et puis j'appelle ma ville natale. 49 00:04:29,602 --> 00:04:33,163 On dirait que quelqu'un leur a téléphoné avec les nouvelles, et tout le monde pleure et tout. 50 00:04:33,273 --> 00:04:37,334 Et si je conduis très vite, je pourrais y arriver je reviens à temps pour mon service commémoratif. 51 00:04:37,443 --> 00:04:40,207 Une sorte d’effet boule de neige, hein ? 52 00:04:40,313 --> 00:04:42,543 Garçon, je te le dis. J'en arrive au point où... 53 00:04:42,649 --> 00:04:44,583 Je commence à me demander que je sois mort ou non. 54 00:04:44,684 --> 00:04:47,175 Je me suis beaucoup pincé les dernières heures. 55 00:04:47,287 --> 00:04:50,120 Ça a été un sacré choc à mon système. 56 00:04:50,223 --> 00:04:53,989 Et je pense que j'aimerais que vous compreniez tous les deux cette chose avant d'aller plus loin. 57 00:04:54,093 --> 00:04:58,462 Un simple problème bureaucratique qui Miss Holt va s'effondrer sous peu. 58 00:04:58,564 --> 00:05:01,795 Sous mon œil vigilant bien sûr, hein ? 59 00:05:05,305 --> 00:05:09,036 Cimetière de Rosewood. 13h00 m. Pas de fleurs. 60 00:05:09,142 --> 00:05:11,838 Okkeydokey. 61 00:05:11,944 --> 00:05:13,411 Je ne te connais pas ? 62 00:05:13,513 --> 00:05:16,175 Remington Steele. Mon associée, Laura Holt. 63 00:05:16,282 --> 00:05:18,216 Steele. Steele. 64 00:05:18,318 --> 00:05:20,218 Remington... Steele ! 65 00:05:20,320 --> 00:05:23,414 Bien sûr. je viens de le faire votre nécrologie la semaine dernière. 66 00:05:25,925 --> 00:05:30,726 Euh, pardonnez-moi, mademoiselle... Carter, mais n'êtes-vous pas être un peu pressé à ce sujet ? 67 00:05:30,830 --> 00:05:32,730 Routine. 68 00:05:32,832 --> 00:05:36,734 Nous faisons des nécrologies sur des personnalités éminentes juste au cas où ils l'achèteraient soudainement. 69 00:05:36,836 --> 00:05:41,102 Je me souviens de toi parce que j'en ai eu un sacré un moment pour déterrer des informations de base sur vous. 70 00:05:41,207 --> 00:05:43,573 Pourquoi est-ce de toute façon ? Allez. Je peux garder un secret. 71 00:05:43,676 --> 00:05:48,670 Euh, Miss Carter, apparemment vous-vous avez répertorié une nécrologie pour un homme qui n'est pas mort. 72 00:05:48,781 --> 00:05:50,681 Il s'appelle Lester Shane. 73 00:05:50,783 --> 00:05:54,879 Oh, il est bien mort. j'ai eu l'acte de décès par la poste hier. 74 00:05:54,987 --> 00:06:00,220 En fait, un farceur m'a appelé ce matin, je faisais semblant d'être ce Shane. 75 00:06:00,326 --> 00:06:03,124 Croyez-nous sur parole. Il est bien vivant. 76 00:06:13,272 --> 00:06:17,208 La morgue de Weil vous a envoyé cette information et vous a demandé de publier cette nécrologie ? 77 00:06:17,310 --> 00:06:20,473 - Ouais. - Pourrions-nous en avoir une copie, s'il vous plaît ? 78 00:06:20,580 --> 00:06:23,447 J'ai peur de la politique de l'entreprise déclarant que- 79 00:06:23,549 --> 00:06:26,450 Mme Carter. 80 00:06:26,552 --> 00:06:30,249 Dans la mesure où, euh, votre dossier sur moi est quelque peu incomplet... 81 00:06:31,557 --> 00:06:34,993 que diriez-vous... à un commerce discret ? 82 00:06:36,829 --> 00:06:39,889 Dîner de temps en temps en échange pour l'acte de décès ? 83 00:06:47,440 --> 00:06:50,273 Il faut l'admettre, c'est un peu étrange. 84 00:06:50,376 --> 00:06:52,867 - À contrecœur. - Se détendre. 85 00:06:52,979 --> 00:06:55,072 Scarlett et Rhett ne va nulle part. 86 00:06:55,181 --> 00:06:57,172 Écoute, si ça peut te rendre plus heureux... 87 00:06:57,283 --> 00:07:01,083 nous pouvons nous séparer, donc nous pouvons résoudre cette affaire le plus rapidement possible. 88 00:07:01,187 --> 00:07:03,087 Excellent. 89 00:07:03,189 --> 00:07:06,989 D'ailleurs, tu n'as pas vraiment l'intention de tu emmènes cette pauvre fille dîner, n'est-ce pas ? 90 00:07:08,828 --> 00:07:10,921 Nous allons en faire un trio. 91 00:07:18,371 --> 00:07:21,272 Mes mains sont en quelque sorte pleines. 92 00:07:21,374 --> 00:07:24,639 Il n'est pas impératif de trembler. Euh, j'ai juste besoin d'une minute. 93 00:07:41,227 --> 00:07:44,822 Dr Rossfeld, vous êtes un gentleman. Euh, je vous remercie pour votre patience. 94 00:07:44,931 --> 00:07:46,865 Avec plaisir. Que puis-je faire pour vous ? 95 00:07:46,966 --> 00:07:49,526 Euh, est-ce que tu te souviens signer cet acte de décès ? 96 00:07:49,635 --> 00:07:52,502 - Lester Shane. - Cela aurait dû l'être il y a deux jours. 97 00:07:54,006 --> 00:07:55,974 Eh bien, il n'y a aucun moyen J'aurais pu signer ça. 98 00:07:56,075 --> 00:07:58,475 Il y a deux jours, j'étais à une conférence dans le nord de la Californie. 99 00:07:58,578 --> 00:08:00,375 Êtes-vous en train de dire que c'est un faux ? 100 00:08:00,480 --> 00:08:03,040 Eh bien, il est difficile de comprendre pourquoi. 101 00:08:03,149 --> 00:08:05,174 Mais oui. Ce n'est pas ma signature. 102 00:08:05,284 --> 00:08:07,184 De quoi s'agit-il ? 103 00:08:07,286 --> 00:08:12,349 J'aurais aimé savoir. Euh, merci beaucoup. 104 00:08:12,458 --> 00:08:14,358 Certainement. 105 00:08:15,461 --> 00:08:17,361 Hmm. 106 00:09:45,918 --> 00:09:48,284 Que penses-tu faire ? 107 00:09:48,387 --> 00:09:51,845 je suis- je cherche pour la morgue de Weil. 108 00:09:51,958 --> 00:09:54,426 La morgue de Weil fermée il y a deux ans. 109 00:09:54,527 --> 00:09:57,223 Vous plaisantez. Oh. 110 00:09:57,330 --> 00:10:02,131 Ma tante Sophie a toujours aimé cet endroit, bénis son âme fraîchement partie. 111 00:10:03,369 --> 00:10:05,667 Alors, que se passe-t-il ici maintenant ? 112 00:10:05,771 --> 00:10:10,538 - Nous traitons les formulaires ici. - Oh! Quels types de formulaires ? 113 00:10:10,643 --> 00:10:13,305 Tous types de formulaires. 114 00:10:22,688 --> 00:10:25,987 Quelqu'un veut créer l'illusion que Lester Shane est mort. 115 00:10:27,793 --> 00:10:31,229 Pourquoi? Des pensées, M. Steele? 116 00:10:31,330 --> 00:10:35,130 Si vous étiez deux fils étrangers, où voudriez-vous être connecté ? 117 00:10:37,136 --> 00:10:39,036 M. Steele, je vous le promets... 118 00:10:39,138 --> 00:10:42,301 Je t'achèterai toute la bibliothèque MGM, sur vidéocassette... 119 00:10:42,408 --> 00:10:45,400 si tu pouvais s'il te plaît laisser ça de côté et concentrez-vous sur le sujet en question. 120 00:10:48,514 --> 00:10:50,414 Accord. 121 00:10:54,553 --> 00:10:57,078 D.O.A. Edmond O'Brien, Luther Adler. 122 00:10:57,189 --> 00:11:00,352 - Artistes Unis, 1949. - Oui ? 123 00:11:00,459 --> 00:11:02,586 O'Brien joue un homme d'affaires... 124 00:11:02,695 --> 00:11:06,859 qui vient à la police au début de la photo pour signaler un meurtre- le sien. 125 00:11:06,966 --> 00:11:09,332 D'une manière ou d'une autre, il a été empoisonné et ne comprend pas pourquoi. 126 00:11:09,435 --> 00:11:11,164 Et le lien avec Lester ? 127 00:11:11,270 --> 00:11:14,137 C'est-C'est- C'est un peu flou pour le moment, euh. 128 00:11:15,775 --> 00:11:18,835 Cependant, euh, D.O.A. est disponible sur vidéocassette. 129 00:11:18,944 --> 00:11:22,539 On pourrait toujours en acheter un exemplaire, jeter un oeil à cela. Exécutez-le. Vous voyez où cela nous mène, hein ? 130 00:11:26,886 --> 00:11:29,684 - Assurance vie. - Mm-hmm, oui. 131 00:11:29,789 --> 00:11:33,088 Quelqu'un essaie de collecter sur la politique de Lester. 132 00:11:39,665 --> 00:11:41,895 Lester, pourrais-tu venir ici une minute, s'il vous plaît ? 133 00:11:44,603 --> 00:11:49,472 Lester, c'est très important. 134 00:11:49,575 --> 00:11:53,102 - Avez-vous une assurance vie ? - Non. 135 00:11:53,212 --> 00:11:55,112 Une fois pensé en obtenir un cependant. 136 00:11:55,214 --> 00:11:57,478 Euh, es-tu un homme riche, M. Shane ? 137 00:11:57,583 --> 00:11:59,244 Je suis à l'aise. 138 00:12:00,720 --> 00:12:02,620 Heureux en mariage ? 139 00:12:02,722 --> 00:12:05,589 Heureux comme n'importe qui peut l'être après 22 ans. 140 00:12:05,691 --> 00:12:07,989 Lampe à gaz. 141 00:12:09,762 --> 00:12:13,220 Charles Boyer, Ingrid Bergman. MGM, 1944. 142 00:12:13,332 --> 00:12:16,392 Euh, Boyer essaie de rendre Ingrid folle, euh... 143 00:12:16,502 --> 00:12:20,063 pour qu'il puisse la faire interner et puis, euh, enfin récupérer sa succession. 144 00:12:20,172 --> 00:12:22,106 Oh, c'est aussi disponible sur vidéocassette. 145 00:12:22,208 --> 00:12:24,472 Eh bien, elle ne le fait pas ça doit me rendre dingue. 146 00:12:24,577 --> 00:12:27,444 - Tout est au nom de ma femme. - Oh. 147 00:12:27,546 --> 00:12:32,677 Si seulement nous pouvions entrer dans le Weil Bâtiment mortuaire quand il est vide. 148 00:12:32,785 --> 00:12:36,551 Garçon, c'est une sacrée amende VCR, vous y êtes arrivé. 149 00:12:36,655 --> 00:12:39,886 C'est-c'est celui-là avec le M.T.S. intégré, n'est-ce pas ? 150 00:12:39,992 --> 00:12:42,392 Ah, c'est vrai. Oui. 151 00:12:42,495 --> 00:12:45,487 - Je ne savais pas que vous connaissiez cet équipement. - Tirer. Vous plaisantez ? 152 00:12:45,598 --> 00:12:50,501 J'étais ingénieur électricien chez Oncle L'armée de Sam, avant de me lancer dans l'agriculture. 153 00:12:50,603 --> 00:12:55,836 Vraiment? Euh, tu ne le ferais pas, peut-être, je connais la bonne méthode d'accrochage... 154 00:12:55,941 --> 00:13:00,640 une de ces vidéos merveilleuses à la hauteur d'une de celles-là, euh, de grands écrans de quatre pieds, voulez-vous ? 155 00:13:00,746 --> 00:13:04,045 Mm, je viens de le faire pour mon neveu le week-end dernier. Deux secousses de queue d'agneau. 156 00:13:04,150 --> 00:13:06,448 Vraiment? Attends, Lester. Allez. 157 00:13:06,552 --> 00:13:09,646 - Allons-y. - M. Steele ? 158 00:13:09,755 --> 00:13:12,223 Continuez à faire les cent pas, Mlle Holt. Je suis sûr que vous trouverez quelque chose. 159 00:13:12,324 --> 00:13:14,656 Je vais emmener Lester en détention préventive. 160 00:13:14,760 --> 00:13:18,787 On ne peut jamais être trop prudent avec la vie d'un homme, même s'il est officiellement mort. 161 00:13:20,566 --> 00:13:23,433 - Vous travaillez dans l'agriculture, n'est-ce pas, Lester ? - Ouais. 162 00:13:23,536 --> 00:13:27,666 Gilroy, Californie- capitale de l'ail des États-Unis d'A. 163 00:13:27,773 --> 00:13:30,401 M. Steele, j'en sais plus sur l'ail qu'un homme ne le devrait. 164 00:13:34,180 --> 00:13:36,341 Lester, fais attention ! 165 00:13:59,772 --> 00:14:03,936 Il est impossible de retrouver cette voiture avec seulement deux lettres de la plaque d'immatriculation. 166 00:14:04,043 --> 00:14:08,446 Eh bien, la prochaine fois, je les laisserai frapper Lester, mais je prendrai toute l'assiette, d'accord ? 167 00:14:08,547 --> 00:14:12,711 - Comment va-t-il ? - Il va bien. Il va bien. Il va bien. 168 00:14:12,818 --> 00:14:16,310 je vais l'emmener à mon appartement pour la garde, d'accord ? D'accord. Au revoir. 169 00:14:16,422 --> 00:14:20,882 - Ne vous offensez pas, Steele, mais est-ce votre quartier ? - Eh bien, petit détour. 170 00:14:20,993 --> 00:14:23,723 Euh, Fred, c'est juste devant à droite, mon pote. 171 00:14:35,875 --> 00:14:37,775 Je ne serai pas une minute. 172 00:14:46,752 --> 00:14:49,744 Euh, je cherche Monroe. 173 00:14:49,855 --> 00:14:51,755 Merci beaucoup. 174 00:14:58,797 --> 00:15:03,234 Non, la semaine prochaine n'est pas acceptable, mon ami équivoque. 175 00:15:04,603 --> 00:15:06,935 D'ici samedi ou pas de vente. 176 00:15:08,941 --> 00:15:14,106 Et nous pensions que c'était dur autrefois, Mick. C'est une vraie jungle ici. 177 00:15:14,213 --> 00:15:16,738 Alors, qu'est-ce que tu penses de votre investissement jusqu'à présent ? 178 00:15:16,849 --> 00:15:19,818 Je ne l'aurais pas cru, Monroe. 179 00:15:19,919 --> 00:15:21,819 Vous êtes vraiment sérieux à ce sujet. 180 00:15:21,921 --> 00:15:24,719 Remise sur volume et un service personnalisé, mon ami. 181 00:15:24,823 --> 00:15:27,986 "Donnez au public ce qu'il veut" est mon nouveau credo. 182 00:15:28,093 --> 00:15:30,926 Au lieu de prendre le public pour ce que vous voulez. 183 00:15:31,030 --> 00:15:35,763 Ce chapitre est clos, Mick. Je te l'ai dit. J'en ai marre de courir. 184 00:15:35,868 --> 00:15:37,961 Tu ne pensais pas que je prendrais votre argent et partagé ? 185 00:15:38,070 --> 00:15:41,130 Cela ne m'aurait pas surpris. Disons-le ainsi, hein ? 186 00:15:41,240 --> 00:15:43,538 Oh, tu m'as blessé, mon ami. 187 00:15:43,642 --> 00:15:45,803 Oh, Monroe. 188 00:15:45,911 --> 00:15:48,937 Quand tu es venu vers moi, j'ai vu un vieux pote qui n'a pas eu de chance... 189 00:15:49,048 --> 00:15:50,982 j'avais besoin d'une tape dans le dos et quelques livres dans sa poche. 190 00:15:51,083 --> 00:15:52,983 Je ne m'y attendais guère. 191 00:15:53,085 --> 00:15:57,351 Réinvestissement des bénéfices, lignes de crédit, arbitrage. 192 00:15:57,456 --> 00:16:00,482 Mick, c'est beaucoup plus facile être un pirate de ce côté-ci de la loi... 193 00:16:00,592 --> 00:16:02,492 - que celui auquel je suis habitué. - Mm-hmm. 194 00:16:02,594 --> 00:16:06,758 Maintenant, je soupçonne ce qui t'a vraiment amené ici a plus à voir avec ce qu'il y a dans cette boîte... 195 00:16:06,865 --> 00:16:09,629 que de vérifier sur votre humble serviteur. 196 00:16:10,736 --> 00:16:12,863 Léger problème. 197 00:16:18,043 --> 00:16:23,572 Oscar, apporte un APL 475S à mon bureau, s'il vous plaît. 198 00:16:23,682 --> 00:16:25,582 C'est fait. 199 00:16:25,684 --> 00:16:30,212 - Et mon écran de quatre pieds ? - Installé dans votre chambre au moment où nous parlons. 200 00:16:32,558 --> 00:16:34,924 Je ne me souviens pas de t'avoir donné les clés de mon appartement. 201 00:16:36,829 --> 00:16:41,664 Tu es un homme occupé maintenant, Mick. Pas besoin pour vous embêter avec des détails banals. 202 00:16:41,767 --> 00:16:43,860 Euh-huh. 203 00:16:43,969 --> 00:16:47,837 Eh bien, c'est rassurant de voir ça vous n'avez pas abandonné toutes nos anciennes habitudes. 204 00:16:54,013 --> 00:16:57,779 Combien de temps avant qu'Atlanta ne brûle encore une fois, Lester ? 205 00:16:57,883 --> 00:17:01,375 Nous avons un léger problème de compatibilité. 206 00:17:01,487 --> 00:17:04,581 Persévérer. Persévère, mon pote ! 207 00:17:12,331 --> 00:17:14,231 Un peu austère, tu ne trouves pas ? 208 00:17:14,333 --> 00:17:16,358 Il fera nuit dans une heure. 209 00:17:16,468 --> 00:17:18,368 Rien ne t'échappe, Laura. 210 00:17:18,470 --> 00:17:22,236 Cette affaire n'est plus c'est une plaisanterie, M. Steele. 211 00:17:22,341 --> 00:17:24,241 Notre client était presque tué aujourd'hui... 212 00:17:24,343 --> 00:17:28,109 et un faux certificat de décès a été présenté par une morgue qui n'existe pas. 213 00:17:28,213 --> 00:17:30,113 Il est temps de commencer obtenir des réponses... 214 00:17:30,215 --> 00:17:33,275 à commencer par ce qui se passe à l'ancienne morgue de Weil. 215 00:17:33,385 --> 00:17:37,253 - Maintenant? - Hé, Steele, je pense avoir localisé le problème. 216 00:17:37,356 --> 00:17:40,052 Où est cette cassette de Autant en emporte le vent ? 217 00:17:40,159 --> 00:17:42,354 Euh, ça l'aide à garder son esprit hors du cas. 218 00:17:42,461 --> 00:17:44,361 Vous savez, les mains oisives. Ce genre de chose. 219 00:17:44,463 --> 00:17:46,590 je vais me glisser dans quelque chose plus approprié, hmm. 220 00:18:16,995 --> 00:18:18,895 - D'accord. - D'accord? J'ai compris? 221 00:18:18,997 --> 00:18:20,897 Ouais. 222 00:18:30,409 --> 00:18:32,809 La pièce dans laquelle ces filles travaillaient est juste à travers cette porte. 223 00:18:32,911 --> 00:18:34,936 C'est parti. 224 00:18:48,227 --> 00:18:51,094 - Tu es sûr que c'est la pièce ? - Oui. 225 00:18:51,196 --> 00:18:54,962 Ce matin, ce bureau était rempli de tables, de classeurs... 226 00:18:55,067 --> 00:18:57,729 et les femmes à la hauteur de leur le cou dans la paperasse ! 227 00:18:57,836 --> 00:19:00,396 Euh-huh. Eh bien, euh- 228 00:19:00,506 --> 00:19:03,942 Avec beaucoup de réticence, Je suggère que nous l'appelions une soirée. 229 00:19:04,042 --> 00:19:06,738 Retourne chez moi, vider nos esprits avec une projection de- 230 00:19:06,845 --> 00:19:08,745 - Pas encore. - Bien sûr que non. 231 00:19:08,847 --> 00:19:10,815 Nous avons encore encore une carte à jouer. 232 00:19:10,916 --> 00:19:13,407 D'accord. En avant. 233 00:19:19,224 --> 00:19:21,658 - Oui? - Dr Rossfeld ? 234 00:19:21,760 --> 00:19:23,694 - Oui. - Service fédéral de livraison. Signez ici, s'il vous plaît. 235 00:19:23,795 --> 00:19:26,320 C'est un peu tard pour une livraison, n'est-ce pas ? 236 00:19:26,431 --> 00:19:30,390 Vous connaissez notre devise. "À l'heure, à chaque fois, tout le temps. " Ligne 26. 237 00:19:30,502 --> 00:19:34,370 Je n'ai aucune idée de ce que cela pourrait être. Je n'attends rien. 238 00:19:36,275 --> 00:19:39,711 - Merci. - Ne... Excusez-moi, Dr Rossfeld. 239 00:19:39,811 --> 00:19:42,746 J'ai bien peur d'avoir besoin de votre signature complète. Vous venez de parapher ceci. 240 00:19:44,783 --> 00:19:47,843 Je n'ai jamais entendu parler de rien tellement idiot de toute ma vie. 241 00:19:47,953 --> 00:19:50,786 - Désolé. Politique de l'entreprise. - Mm-hmm. 242 00:19:52,824 --> 00:19:55,190 Merci beaucoup. Désolé pour le dérangement. 243 00:19:55,294 --> 00:19:57,524 - Nuit. - Bonne nuit. 244 00:20:14,646 --> 00:20:17,376 - D'accord, essaye. - Vous l'avez. 245 00:20:17,482 --> 00:20:19,473 - Oh, putain. - Mildred ? 246 00:20:21,286 --> 00:20:23,846 Celui qui t'a vendu cette chose, je vous ai donné le mauvais manuel. 247 00:20:23,956 --> 00:20:26,754 - J'ai peur qu'elle ait raison. -Monroe. 248 00:20:26,858 --> 00:20:28,951 - J'ai eu cette information sur le Dr Rossfeld. - Mmmm. 249 00:20:29,061 --> 00:20:33,157 Cela a pris du temps aussi. J'ai dû aller à à la salle des archives, puis à la banque de Rossfeld... 250 00:20:33,265 --> 00:20:35,495 - où un de mes amis m'a aidé parce que- - Mildred. 251 00:20:35,601 --> 00:20:38,661 Possède une propriété à Reno, Tahoe et les îles Vierges. 252 00:20:38,770 --> 00:20:41,102 Et les comptes de caisse tu ne croirais pas. 253 00:20:41,206 --> 00:20:44,471 Hmm. Le Dr Rossfeld semble être dans la poche avant de quelqu'un. 254 00:20:44,576 --> 00:20:48,307 Ça, ou le bureau du coroner est l'un des les grandes opportunités de carrière inconnues. 255 00:20:48,413 --> 00:20:53,146 Signature du Dr Rossfeld sur l'acte de décès n'est pas un faux. 256 00:20:53,252 --> 00:20:55,812 Le Dr Rossfeld doit faire un peu d'explication, n'est-ce pas ? 257 00:20:55,921 --> 00:20:58,355 Enfin, nous arrivons à quelque chose. Y a-t-il autre chose, Mildred ? 258 00:20:58,457 --> 00:21:03,690 Ouais. Le bâtiment de la morgue de Weil est actuellement appartenant à une société appelée Perennial Corporation. 259 00:21:03,795 --> 00:21:07,526 D'accord. Demain M. Steele Je vais frapper Rossfeld pour obtenir des réponses. 260 00:21:07,633 --> 00:21:09,533 Je vais explorer Perennial Corporation. 261 00:21:09,635 --> 00:21:12,468 Mildred, toi et Lester allez le département nécrologique du journal... 262 00:21:12,571 --> 00:21:16,337 et recherchez le nom de la morgue de Weil dans toutes les annonces au cours des deux dernières années. 263 00:21:16,441 --> 00:21:19,103 Toute nécrologie portant ce nom ça doit être un faux. 264 00:21:19,211 --> 00:21:22,772 S'il y a de fausses annonces, découvrez si les sujets sont toujours en vie. 265 00:21:22,881 --> 00:21:25,349 Si c'est le cas, je parierais qu'il y en a un lien commun avec Lester. 266 00:21:37,629 --> 00:21:41,292 Tu ne m'as pas entendu ? je viens de fait une percée majeure. 267 00:21:41,400 --> 00:21:44,392 Nous aussi. Nous avons du son. 268 00:21:55,947 --> 00:21:59,007 - Mick, qu'est-ce qui t'amène ici ? - J'ai un problème à régler avec toi. 269 00:21:59,117 --> 00:22:01,017 Le grand écran ça ne vous plaisait pas ? 270 00:22:01,119 --> 00:22:03,383 Oh, c'est charmant. Bien qu'une image ce serait encore plus beau... 271 00:22:03,488 --> 00:22:05,388 tout comme le serait le bon manuel d'instructions. 272 00:22:05,490 --> 00:22:07,958 je vais avoir des mots avec ce fabricant. 273 00:22:08,060 --> 00:22:10,051 Vous êtes le deuxième client cela est arrivé. 274 00:22:10,162 --> 00:22:14,064 - Bonne marchandise, mais leur contrôle qualité- - Le manuel d'instructions, Monroe. 275 00:22:14,166 --> 00:22:16,760 - Je vais te faire mieux, Mick. - Oh. 276 00:22:16,868 --> 00:22:21,737 J'envoie mon témoin immédiatement pour faire de votre vidéo le paradis une réalité. 277 00:22:21,840 --> 00:22:26,038 Oubliez la réalité. Donne-moi une photo. Bonne journée. 278 00:22:26,144 --> 00:22:28,339 Bonne journée. 279 00:22:30,449 --> 00:22:33,111 Non seulement vous pouvez escorter Mlle Holt dans... 280 00:22:33,218 --> 00:22:35,652 mais tu peux mettre en attente tous les appels jusqu'à ce qu'elle parte. 281 00:22:46,398 --> 00:22:48,696 Eh bien, alors... 282 00:22:48,800 --> 00:22:52,167 tu as repris conscience et enfin j'ai réalisé que j'étais le seul homme pour toi. 283 00:22:52,270 --> 00:22:54,738 Oh, tu es certainement le seul courtier pour moi. 284 00:22:54,840 --> 00:22:57,434 - Content de te voir, Norm. - Oh, c'est bon de te voir. 285 00:22:57,542 --> 00:23:00,067 Où te caches-tu ces derniers temps ? Oh, ne me dis pas. 286 00:23:00,178 --> 00:23:02,612 Vous jouez dur pour l'obtenir. Eh bien, ça marche. 287 00:23:02,714 --> 00:23:06,150 Oh, j'ai martelé le trottoir comme d'habitude. 288 00:23:06,251 --> 00:23:09,743 J'ai une sensation de naufrage dans mes tripes ce n'est pas un appel social, n'est-ce pas ? 289 00:23:09,855 --> 00:23:12,824 - Mmmm. S'asseoir. - D'accord. 290 00:23:12,924 --> 00:23:15,859 Dites-moi. Comment puis-je reconquérir votre cœur ? 291 00:23:16,995 --> 00:23:18,895 Société pérenne. 292 00:23:18,997 --> 00:23:21,522 - Qu'en sais-tu ? - Un peu en fait. 293 00:23:21,633 --> 00:23:23,624 C'est l'un des glamour entreprises des années 80. 294 00:23:23,735 --> 00:23:26,670 Une chaîne de restauration rapide, compagnie d'assurance-vie... 295 00:23:26,772 --> 00:23:29,434 environ 12 autres entreprises qui se portent extrêmement bien. 296 00:23:29,541 --> 00:23:31,475 j'en ai plein mes clients en Vivaces... 297 00:23:31,576 --> 00:23:34,374 et en fait, Moi-même, monsieur le conservateur... 298 00:23:34,479 --> 00:23:36,504 ont investi assez massivement dans leur stock. 299 00:23:36,615 --> 00:23:38,515 Pourquoi? Quel est ton intérêt en vivace ? 300 00:23:38,617 --> 00:23:41,677 J'ai besoin de me renseigner sur un bâtiment ils ont acheté il y a deux ans. 301 00:23:41,787 --> 00:23:44,585 C'est un peu inhabituel. Cela vous dérange-t-il que je demande pourquoi ? 302 00:23:44,689 --> 00:23:46,987 Je suis sur une affaire. 303 00:23:47,092 --> 00:23:50,323 Toujours le professionnel. 304 00:23:50,429 --> 00:23:52,329 Eh bien, écoute, euh, si tu es vraiment intéressé... 305 00:23:52,431 --> 00:23:54,865 Je peux organiser une réunion avec le président de Perennial, Phil Lydon. 306 00:23:54,966 --> 00:23:58,129 - Lui et moi sommes allés à une école de commerce ensemble. - Ce serait génial. 307 00:23:58,236 --> 00:24:00,170 Oh, et, euh- 308 00:24:02,274 --> 00:24:05,209 Ne t'inquiète pas. je trouverai un moyen pour que vous rendiez la pareille. 309 00:24:05,310 --> 00:24:08,837 Mmmm. 310 00:24:30,268 --> 00:24:32,361 Puis-je vous aider? 311 00:24:34,639 --> 00:24:37,904 Benson Whitely, Bureau du coroner de Londres. 312 00:24:38,009 --> 00:24:41,035 Ici pour, euh, comparer les notes avec le Dr Rossfeld. 313 00:24:41,146 --> 00:24:43,080 Je lui ai parlé ce matin au téléphone. 314 00:24:43,181 --> 00:24:48,050 - J'en doute. - Aucune notion de temps. Le décalage horaire et tout ça. 315 00:24:48,153 --> 00:24:50,280 Euh, ça devait être hier soir. 316 00:24:50,388 --> 00:24:53,915 - Rossfeld est arrivé un peu tôt pour votre réunion. - Mm-hmm. 317 00:24:55,660 --> 00:24:58,094 Délit de fuite. 318 00:24:58,196 --> 00:25:01,359 - Êtes-vous un joueur ? - Pourquoi? 319 00:25:03,368 --> 00:25:05,359 De huit à cinq vous cherchez une Ford noire. 320 00:25:14,613 --> 00:25:16,513 - Où est Mlle Holt ? - Chez Perennial Corp. 321 00:25:16,615 --> 00:25:20,745 - Et Rossfeld ? - Euh, je fais un dernier tour de la morgue. 322 00:25:20,852 --> 00:25:23,286 - Oui, je peux t'aider ? -ClaireJohnson. 323 00:25:23,388 --> 00:25:25,288 Tu voulais me voir. 324 00:25:25,390 --> 00:25:27,255 Je l'ai fait? 325 00:25:27,359 --> 00:25:29,953 Oh ouais. D'abord des morts. 326 00:25:30,061 --> 00:25:32,552 Ah, Mlle Johnson. Oui. Asseyez-vous. 327 00:25:32,664 --> 00:25:35,098 - Installez-vous confortablement, voulez-vous ? Merci. - Merci. 328 00:25:35,200 --> 00:25:37,100 - Ouais. - Il en reste sept. 329 00:25:37,202 --> 00:25:40,467 - Euh-huh. - Remington Steele ? 330 00:25:40,572 --> 00:25:42,472 Six. 331 00:25:42,574 --> 00:25:44,474 Hein. 332 00:25:48,847 --> 00:25:50,747 Bienvenue, Mlle Holt. 333 00:25:50,849 --> 00:25:53,977 M. Lydon, j'apprécie que vous me voyiez dans un délai aussi court. 334 00:25:54,085 --> 00:25:58,681 Oh, franchement, je n'ai jamais entendu Norm Maxwell parle avec tant d'enthousiasme de n'importe qui dans ma vie. 335 00:25:58,790 --> 00:26:00,951 - S'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci. 336 00:26:01,059 --> 00:26:03,084 - Un verre vous tente? - Non, merci. 337 00:26:03,194 --> 00:26:05,389 je ne veux pas prendre autant de temps. 338 00:26:05,497 --> 00:26:09,263 Cela peut paraître étrange, mais je voulais juste savoir... 339 00:26:09,367 --> 00:26:12,564 pourquoi votre entreprise a acheté le Weil Bâtiment mortuaire il y a quelques années. 340 00:26:12,671 --> 00:26:15,970 C'est pour ça que tu es ici ? 341 00:26:16,074 --> 00:26:21,273 Mon Dieu. Je-j'avais toutes sortes de d'horribles illusions. 342 00:26:21,379 --> 00:26:24,007 Oh, après tout, Norm m'a dit que vous êtes un détective privé. 343 00:26:24,115 --> 00:26:28,916 Oh. J'avais juste des affaires personnelles à prendre en charge à Weil... 344 00:26:29,020 --> 00:26:32,148 et quand je suis arrivé, on m'a dit il avait été vendu il y a deux ans. 345 00:26:32,257 --> 00:26:35,488 Cela fait déjà deux ans ? 346 00:26:35,594 --> 00:26:40,258 Pendant que j'étais là-bas, j'ai été emmené par un homme très évasif... 347 00:26:40,365 --> 00:26:42,265 quand je lui ai demandé quoi se passait dans le bâtiment. 348 00:26:42,367 --> 00:26:46,929 C'est étrange. Hmm. 349 00:26:47,038 --> 00:26:50,269 Nous avons acheté ce bâtiment avec deux autres sur ce bloc... 350 00:26:50,375 --> 00:26:52,275 comme de simples investissements immobiliers. 351 00:26:52,377 --> 00:26:56,711 Eh bien, il n'y a certainement rien mystérieux à ce sujet. 352 00:26:56,815 --> 00:26:59,511 Savez-vous quoi que faisaient les femmes dans le bâtiment ? 353 00:26:59,618 --> 00:27:02,416 Aucune idée. 354 00:27:02,520 --> 00:27:06,479 Mais si c'est important, j'aurai quelqu'un vérifie, euh, vérifie ça. 355 00:27:06,591 --> 00:27:10,459 J'apprécierais ça. Merci beaucoup pour votre temps. 356 00:27:10,562 --> 00:27:12,757 De quoi s'agit-il ? 357 00:27:12,864 --> 00:27:16,129 Dès que je le saurai, Je vous le ferai savoir. 358 00:27:16,234 --> 00:27:18,134 - Merci encore. - Avec plaisir. 359 00:27:35,553 --> 00:27:38,784 Cette femme est devenue un handicap que nous ne pouvons pas nous permettre. 360 00:27:40,659 --> 00:27:44,117 - Vous êtes sûr de ne vous être jamais rencontré auparavant. - Absolument pas. 361 00:27:44,229 --> 00:27:47,255 Vous vous habillez pareil, les gars. Es-tu sûr qu'il n'y a pas de connexion ? 362 00:27:47,365 --> 00:27:51,267 - Madame, je suis un vendeur de Sacramento. - Je suis un avocat d'Irvine. 363 00:27:52,971 --> 00:27:56,634 Dis, tu n'étais pas dans une production de Stanford de l'Oklahoma il y a six ans ? 364 00:27:56,741 --> 00:27:59,175 Désolé, je suis allé à Yale. 365 00:28:02,180 --> 00:28:06,116 Qu'est-ce qu'au nom de- Mildred ? 366 00:28:06,217 --> 00:28:08,117 Ne me blâmez pas. 367 00:28:08,219 --> 00:28:12,349 Tu m'as dit de regarder dans les nécrologies et Localisez toute personne répertoriée à la morgue de Weil. 368 00:28:12,457 --> 00:28:15,915 Je t'ai demandé de localiser, Mildred, pas Corral. 369 00:28:16,027 --> 00:28:18,222 Le patron m'a demandé de les amener de partout. 370 00:28:18,329 --> 00:28:20,763 - Avions affrétés, limousines. - Il quoi ? 371 00:28:20,865 --> 00:28:22,765 Il les a réservés dans un hôtel du Wilshire... 372 00:28:22,867 --> 00:28:25,461 jusqu'à ce que nous puissions comprendre ce qu'ils ont en commun avec Lester. 373 00:28:25,570 --> 00:28:28,471 Excusez-moi. 374 00:28:31,076 --> 00:28:34,136 J'aimais beaucoup mieux quand tu n'étaient pas tellement intéressés par cette affaire. 375 00:28:34,245 --> 00:28:36,770 Excusez-moi. 376 00:28:41,486 --> 00:28:44,751 Vous n'avez pas entendu parler de la conférence téléphonique ? Savez-vous combien d'argent- 377 00:28:44,856 --> 00:28:46,915 Laura, fais-moi confiance. 378 00:28:47,025 --> 00:28:48,925 Nous sommes très proches. 379 00:28:49,027 --> 00:28:50,927 Chaque personne là-bas dans cette zone de réception... 380 00:28:51,029 --> 00:28:53,998 leur nécrologie a été publiée dans le journal de Weil Mortuary. 381 00:28:54,099 --> 00:28:56,226 Tout ce que nous devons faire maintenant c'est comprendre pourquoi. 382 00:28:56,334 --> 00:28:57,892 Pourquoi cette urgence soudaine ? 383 00:28:58,002 --> 00:29:01,267 Coroner adjoint Rossfeld n'est plus employé à la morgue. 384 00:29:01,372 --> 00:29:03,272 C'est un client payant. 385 00:29:03,374 --> 00:29:07,003 - Rossfeld est mort ? - Délit de fuite. 386 00:29:07,112 --> 00:29:09,012 Dure coïncidence, hein ? 387 00:29:09,114 --> 00:29:12,709 Sur quoi sommes-nous tombés ici ? 388 00:29:12,817 --> 00:29:17,584 La liste d'Adrian Messenger. George C. Scott, Kirk Douglas. Universel, 1963. 389 00:29:17,689 --> 00:29:20,658 Beau film d'ailleurs. Disponible sur cassette vidéo. 390 00:29:20,759 --> 00:29:24,160 Peu importe l’argumentaire de vente. Frappez-moi juste avec l'intrigue. 391 00:29:24,262 --> 00:29:26,696 Un certain nombre de noms apparaissent sur une liste sans lien apparent. 392 00:29:26,798 --> 00:29:30,199 Scott trouve le lien, arrête le tueur. 393 00:29:30,301 --> 00:29:34,237 - Quel est le lien ? - Ils étaient tous ensemble dans un camp de prisonniers de la Seconde Guerre mondiale. 394 00:29:34,339 --> 00:29:36,933 - Super. - Oui, j'ai bien peur d'avoir exclu cela il y a quelques minutes. 395 00:29:37,041 --> 00:29:40,408 Écoute, Laura, les huit personnes là-bas tous partagent quelque chose en commun. 396 00:29:40,512 --> 00:29:43,675 Quelque chose qui vaut la peine d'être tué. C'est quelque part là-bas. 397 00:29:43,782 --> 00:29:47,274 - Mais quoi ? - On ne peut que continuer à demander, hein ? 398 00:29:51,422 --> 00:29:55,620 Mon garçon, j'en ai tellement marre de répondre aux questions. Je vais y aller ce soir. 399 00:29:55,727 --> 00:29:59,527 Mm-hmm. Eh bien, nous allons y arriver frais le matin. 400 00:29:59,631 --> 00:30:02,566 Il doit y avoir une connexion entre vous tous. 401 00:30:02,667 --> 00:30:04,567 On y va. 402 00:30:11,576 --> 00:30:13,806 Hé! 403 00:30:13,912 --> 00:30:15,812 Détends-toi, mec. Monroe m'a envoyé. 404 00:30:35,633 --> 00:30:37,965 Attends là, Holt. 405 00:30:38,069 --> 00:30:40,799 Oh. Normand. 406 00:30:40,905 --> 00:30:42,805 Que faites-vous ici? 407 00:30:42,907 --> 00:30:46,570 Tu ne pensais pas que j'allais te laisser Tu es entré et sorti de ma vie si vite, n'est-ce pas ? 408 00:30:46,678 --> 00:30:49,545 - Comment s'est passée votre rencontre avec Phil Lydon ? - Sans incident. 409 00:30:49,647 --> 00:30:52,241 Je ne suis pas surpris. 410 00:30:52,350 --> 00:30:56,684 Alors, que dirais-tu de me laisser essayer reconquérir votre cœur autour d'une tasse de café ? 411 00:30:56,788 --> 00:31:00,224 Je me sentirais beaucoup mieux avec ça si je ne pensais pas que tu étais à moitié sérieux. 412 00:31:00,325 --> 00:31:02,225 C'est drôle. 413 00:31:02,327 --> 00:31:07,060 Je pensais qu'après quatre ans, j'aurais je t'avais complètement sorti de mon système. 414 00:31:07,165 --> 00:31:09,065 Je suppose que non. 415 00:31:09,167 --> 00:31:10,964 Je m'engage. 416 00:31:11,069 --> 00:31:16,473 Donc, je suppose que nous sommes destinés être... de bons amis. 417 00:31:16,574 --> 00:31:19,600 - Bon sang. - 'J'ai peur. 418 00:31:24,816 --> 00:31:27,751 Euh, Laura... 419 00:31:27,852 --> 00:31:31,481 un prétendant rejeté peut-il... 420 00:31:31,589 --> 00:31:34,854 inviter une très charmante dame tu es dehors pour une tasse de café ? 421 00:31:38,596 --> 00:31:42,054 Bien sûr. 422 00:31:44,469 --> 00:31:47,597 Oh, attends une minute. Je vais t'en faire. 423 00:31:47,705 --> 00:31:50,003 Assez juste. 424 00:32:05,356 --> 00:32:07,620 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 425 00:32:07,725 --> 00:32:11,923 La même chose qui serait arrivée à toi si je n'avais pas pu ouvrir ta fenêtre. 426 00:32:13,298 --> 00:32:15,994 Est-ce que Lester va bien ? 427 00:32:18,069 --> 00:32:20,594 Oui, il va bien. Il est juste un peu secoué. 428 00:32:23,107 --> 00:32:25,871 Il y a un enfant de 18 ans qui n'a pas eu autant de chance. 429 00:32:27,278 --> 00:32:31,112 - Il s'est fait exploser dans mon couloir. - Euh, excusez-moi. 430 00:32:31,215 --> 00:32:33,115 Tout va bien ici ? 431 00:32:34,886 --> 00:32:38,049 Je suis désolé. Je suis désolé. Normand Maxwell. Remington Steele. 432 00:32:38,156 --> 00:32:40,681 Comment vas-tu? Qu'est-ce qui t'est arrivé? 433 00:32:40,792 --> 00:32:43,022 Quelqu'un n'aime pas la façon dont nous faisons des affaires. 434 00:32:43,127 --> 00:32:47,564 Écoute, Laura, nous n'avons plus affaire à faux certificats de décès et nécrologies. 435 00:32:49,100 --> 00:32:51,159 Les enjeux ont considérablement augmenté. 436 00:32:53,271 --> 00:32:56,297 - Rien de tout cela n'a de sens. - Euh, écoute, Laura... 437 00:32:56,407 --> 00:32:58,307 n'as-tu pas eu assez de cette affaire ? 438 00:32:58,409 --> 00:33:00,536 Je veux dire, pourquoi tu ne appeler la police et reculer ? 439 00:33:02,580 --> 00:33:05,572 D'une manière ou d'une autre, je ne peux pas aider penser que Vivace s'inscrit dans cela. 440 00:33:05,683 --> 00:33:09,141 Oh non, Laura, allez. Vous vous trompez d'arbre. 441 00:33:09,253 --> 00:33:11,983 Je veux dire, Phil Lydon est mon ami, pour l'amour de Dieu. 442 00:33:13,524 --> 00:33:18,325 - Où vas-tu ? - Euh, je nous ai réservé une chambre dans un motel. 443 00:33:18,429 --> 00:33:20,420 Olympique et Bundy. Arrivez-y dès que vous le pouvez. 444 00:33:20,531 --> 00:33:23,728 - Et toi? - Je vais juste faire un arrêt. 445 00:33:46,858 --> 00:33:51,625 Eh bien, traitez-moi d'excentrique, mais je pense qu'il est 11h30. le soir, c'est un peu tard pour les affaires. 446 00:33:51,729 --> 00:33:56,530 - Trop tard pour un dernier verre ? - Eh bien, on dirait que tu as besoin de plus que ça. 447 00:34:01,372 --> 00:34:03,272 Quoi de neuf, mon ami ? 448 00:34:05,610 --> 00:34:09,376 Euh, le jeune homme tu as envoyé, euh- 449 00:34:11,816 --> 00:34:13,875 Rudy. 450 00:34:15,386 --> 00:34:17,286 Il est mort, Monroe. 451 00:34:19,257 --> 00:34:22,090 Quelqu'un a monté une bombe à ma porte d'entrée, et, euh... 452 00:34:23,995 --> 00:34:26,293 il, euh- 453 00:34:26,397 --> 00:34:28,297 Rudy travaillait sur la serrure et... 454 00:34:32,070 --> 00:34:36,734 Est-ce que, euh- Est-ce que Rudy avons des parents que nous devrions- 455 00:34:36,841 --> 00:34:39,639 Je vais m'en occuper. 456 00:34:46,350 --> 00:34:48,250 C'était un bon garçon, Mick. 457 00:34:51,322 --> 00:34:53,222 Plein d'audace. 458 00:34:55,626 --> 00:34:58,151 Tout comme nous l'étions. 459 00:34:58,262 --> 00:35:02,289 Je suis désolé, euh- Il n’y a eu aucun avertissement. 460 00:35:02,400 --> 00:35:05,130 Cela n'a pas beaucoup de sens, est-ce que c'est ? 461 00:35:07,572 --> 00:35:10,268 Toutes les chances que nous avons prises, toutes les choses que nous avons tirées. 462 00:35:10,374 --> 00:35:13,832 Cela aurait dû être l'un de nous, Mick. 463 00:35:13,945 --> 00:35:17,540 Pas Rudy, pas- pas un enfant innocent. 464 00:35:22,753 --> 00:35:24,653 Cela aurait dû être l'un des nôtres. 465 00:35:24,755 --> 00:35:28,156 Te souviens-tu le vieux Français à la Barbade ? 466 00:35:28,259 --> 00:35:30,159 Celui qui nous a rafistolé ? 467 00:35:30,261 --> 00:35:32,320 - Bien sûr. - Tu te souviens de ce qu'il a dit ? 468 00:35:33,931 --> 00:35:38,231 « J'ai de mauvaises nouvelles, mes amis. Vous vivrez. » 469 00:35:41,739 --> 00:35:45,140 Vous ne pouviez pas arrêter de rire. J'ai déchiré certains de tes points de suture. 470 00:35:45,243 --> 00:35:47,143 Vous n'avez pas souri. 471 00:35:47,245 --> 00:35:50,840 Parce que j'ai vu un autre côté de ce qu'il disait. 472 00:35:50,948 --> 00:35:53,917 Je savais alors que nous avions de la chance. Je veux dire, vraiment chanceux. 473 00:35:55,319 --> 00:35:57,651 J'ai distribué quelques as supplémentaires que la plupart des gens. 474 00:36:00,491 --> 00:36:03,722 Mais c'est une bénédiction mitigée, parce que parfois ceux que nous voulons garder le plus près de nous... 475 00:36:03,828 --> 00:36:05,853 n'ont pas toujours la même main. 476 00:36:10,168 --> 00:36:12,102 Et il n'y a rien nous pouvons y faire. 477 00:36:12,203 --> 00:36:14,933 Parce que nous ne le faisons pas contrôler le pont. 478 00:36:16,974 --> 00:36:18,908 Tu as raison. 479 00:36:20,511 --> 00:36:23,412 J'ai ressenti cela aussi. 480 00:36:26,284 --> 00:36:30,448 Mais il existe des moyens nous pouvons même le score. 481 00:36:32,557 --> 00:36:34,855 Savez-vous qui a fait ça ? 482 00:36:36,561 --> 00:36:38,654 Non, pas encore. 483 00:36:38,763 --> 00:36:40,788 Eh bien, je veux être là quand tu le fais. 484 00:36:59,183 --> 00:37:01,913 - Ouais? - C'est moi. 485 00:37:05,456 --> 00:37:07,356 - Salut. - Salut. 486 00:37:09,927 --> 00:37:14,159 Je, euh... je viens de quitter Lester. Il dort profondément. 487 00:37:26,677 --> 00:37:29,271 Où vas-tu? 488 00:37:29,380 --> 00:37:31,507 Je vais juste refuser la climatisation. 489 00:37:31,616 --> 00:37:33,516 Désolé. 490 00:37:39,757 --> 00:37:42,351 - Je suppose que je suis un peu nerveux. - Asseyez-vous. Asseyez-vous. Allez. 491 00:37:42,460 --> 00:37:46,123 Asseyez-vous. 492 00:37:47,965 --> 00:37:49,865 Dites-vous une chose. J'ai peur. 493 00:37:51,102 --> 00:37:53,002 Tu es? 494 00:37:53,104 --> 00:37:55,334 Oui bien sûr. 495 00:37:55,439 --> 00:38:01,139 Meurtre, les responsables du comté sont pris en charge, documents falsifiés. 496 00:38:01,245 --> 00:38:03,713 Je pense que je serais plus inquiet sur moi-même si je n'avais pas peur. 497 00:38:03,814 --> 00:38:05,975 Si seulement nous savions ce à quoi nous étions confrontés. 498 00:38:06,083 --> 00:38:10,816 Oui. Je veux dire, qui aurait deviné un bonbon un petit vieux cultivateur d'ail comme Lester... 499 00:38:10,921 --> 00:38:12,821 enlèverait-il le couvercle de la boîte de Pandore ? 500 00:38:25,770 --> 00:38:28,295 - Merci. -Pourquoi ? 501 00:38:28,406 --> 00:38:31,136 Pour m'avoir sauvé la vie cet après-midi. 502 00:38:33,878 --> 00:38:35,812 Pour être ici. 503 00:38:41,252 --> 00:38:43,152 Pour être toi. 504 00:38:46,557 --> 00:38:49,492 Laura, je pense que c'est la chose la plus gentille tu me l'as déjà dit. 505 00:39:04,608 --> 00:39:06,803 Ne pouvons-nous pas arrêter ça, Steele? 506 00:39:06,911 --> 00:39:09,505 Soyons réalistes. Il n’y a pas de dénominateur commun. 507 00:39:09,613 --> 00:39:11,513 Les indigènes deviennent agités. 508 00:39:11,615 --> 00:39:14,345 Et nous manquons de questions. 509 00:39:14,452 --> 00:39:16,352 Avez-vous tous une assurance vie ? 510 00:39:18,356 --> 00:39:22,588 C'est ce qu'on appelle s'accrocher à des pailles, Laure. Nous savons déjà que Ce n'est pas le cas de Lester. 511 00:39:22,693 --> 00:39:24,991 - Non. - Bien sûr. 512 00:39:26,130 --> 00:39:28,655 - Non. - Bien sûr. 513 00:39:28,766 --> 00:39:31,701 - Ouais. - Non, madame. 514 00:39:32,803 --> 00:39:35,601 - Yo. - Oui. 515 00:39:35,706 --> 00:39:38,698 Voilà pour la double indemnisation. 516 00:39:38,809 --> 00:39:42,267 Et j'étais tellement sûr cela avait quelque chose à voir avec Perennial. 517 00:39:42,380 --> 00:39:46,714 Est-ce que cette plante vivace est la même que Assurance vie pérenne ? 518 00:39:46,817 --> 00:39:50,275 Vous pariez. Société pérenne possède Perennial Life. 519 00:39:50,388 --> 00:39:52,549 Est-ce que c'est l'assurance-vie la société avec laquelle vous travaillez ? 520 00:39:52,656 --> 00:39:54,146 - Non. - Naturellement. 521 00:39:54,258 --> 00:39:56,852 J'ai failli y aller avec eux une fois cependant. 522 00:39:56,961 --> 00:40:01,728 En fait, je suis allé jusqu'à comme faire une demande avec eux. 523 00:40:01,832 --> 00:40:03,891 Bon sang, il faisait 10 pages. 524 00:40:04,001 --> 00:40:05,901 Mais j'ai quitté la ville... 525 00:40:06,003 --> 00:40:08,631 et j'ai pensé que je devrais être dans une entreprise plus dans mon coin de pays. 526 00:40:08,739 --> 00:40:12,175 Ca c'est drôle. J'ai rempli une demande pour l'assurance dans cette entreprise. 527 00:40:12,276 --> 00:40:14,176 Mais les primes aurait été trop gros. 528 00:40:16,414 --> 00:40:20,783 Écoutez, tout le monde. Combien d'entre vous, à un moment donné de ta vie... 529 00:40:20,885 --> 00:40:23,285 rempli une demande pour l'assurance-vie... 530 00:40:23,387 --> 00:40:26,447 avec une entreprise du nom de l'assurance vie pérenne ? 531 00:40:26,557 --> 00:40:29,822 - Oui. J'ai. - Mm-hmm. 532 00:40:29,927 --> 00:40:33,260 Et je te parie n'importe quoi, peu importe que faisaient ces femmes à la morgue de Weil... 533 00:40:33,364 --> 00:40:35,355 j'avais quelque chose à faire avec ces applications. 534 00:40:35,466 --> 00:40:37,366 Oui, mais qu'est-ce que ça nous dit, Laura ? 535 00:40:37,468 --> 00:40:39,800 Aucune de ces personnes n'a été trompé de tout argent. 536 00:40:39,904 --> 00:40:42,930 Ils n'étaient pas assurés par Perennial. Ils n’ont jamais payé une seule prime. 537 00:40:44,942 --> 00:40:47,934 Nous sommes proches. Nous sommes proches. Nous nous rapprochons très près. 538 00:40:48,045 --> 00:40:51,139 Nous devons juste obtenir un peu... plus près. 539 00:40:58,589 --> 00:41:00,989 Oui, Cathy ? 540 00:41:01,091 --> 00:41:02,991 OMS? 541 00:41:04,128 --> 00:41:06,460 Vous plaisantez. 542 00:41:06,564 --> 00:41:08,464 Je sors tout de suite. 543 00:41:10,768 --> 00:41:12,895 - Philippe Lydon ? - Oui. 544 00:41:13,003 --> 00:41:17,064 Détective Sanders. Possédez-vous une Mercedes noire, permis "PC1" ? 545 00:41:17,174 --> 00:41:18,869 Oui je le fais. De quoi s'agit-il ? 546 00:41:22,513 --> 00:41:24,879 J'ai attrapé ce monsieur ici à l'intérieur de votre véhicule. 547 00:41:24,982 --> 00:41:28,179 Si vous souhaitez nous accompagner en bas, nous pouvons évaluer ce qui manque d’autre. 548 00:41:28,285 --> 00:41:31,015 Dis, creuse-le, mec. Il doit y avoir une sorte de malentendu. 549 00:41:31,121 --> 00:41:33,282 - Il y avait un autre mec là-bas. - Allons-y, officier. 550 00:41:33,390 --> 00:41:35,483 - Tu comprends ce que je dis ? - Allez, mon pote. Allons-y. 551 00:41:35,593 --> 00:41:37,493 Déplacez-le. 552 00:41:41,031 --> 00:41:43,522 Hé. 553 00:41:52,209 --> 00:41:54,109 - Bonjour. - Où est Sylvie ? 554 00:41:54,211 --> 00:41:59,410 Eh bien, elle a la grippe. Puis-je, euh- 555 00:41:59,517 --> 00:42:01,417 Soyez mon invité. 556 00:42:02,486 --> 00:42:04,386 Oups. 557 00:42:28,646 --> 00:42:32,810 Alors, je vois ce mec qui a l'air suspect je joue avec les fenêtres ici. 558 00:42:32,917 --> 00:42:35,943 Et j'ai dit : "Hé, mec, w- ce que vous faites ici est malhonnête. " 559 00:42:36,053 --> 00:42:39,250 Tu es sûr qu'il n'y avait rien d'autre pris dans votre voiture, M. Lydon ? 560 00:42:39,356 --> 00:42:42,655 - Oui. - Il aurait pris la radio dans une minute ou deux. 561 00:42:42,760 --> 00:42:45,320 Oh non, mec. Tu m'as complètement faux, Jack. 562 00:42:45,429 --> 00:42:47,363 J'essayais d'arrêter le mec de prendre- 563 00:42:47,464 --> 00:42:49,591 Je pense que nous ferions mieux d'y retourner à l'étage dans votre bureau. 564 00:42:49,700 --> 00:42:52,726 - Récupérez les preuves. Allez, mec. - Hé, mec, regarde- Regarde- 565 00:42:52,836 --> 00:42:56,033 Hé, mec. J'ai mon professionnel réputation à laquelle réfléchir, mec. 566 00:42:56,140 --> 00:42:58,074 - Déplacez-le. - Mon image. Qu'est-ce que tu fais ? 567 00:43:01,545 --> 00:43:04,605 Allez, allez, allez. 568 00:43:10,454 --> 00:43:12,445 Désolé de vous déranger. 569 00:43:12,556 --> 00:43:15,582 j'ai une question à propos de mon ficus à la maison. 570 00:43:15,693 --> 00:43:19,288 Je pensais que tu pourrais peut-être me le dire qu'est-ce qui ne va pas. Les feuilles sont toutes collantes. 571 00:43:19,396 --> 00:43:22,024 Des feuilles collantes, hein ? 572 00:43:22,132 --> 00:43:24,032 Ouais, c'est fini. 573 00:43:24,134 --> 00:43:27,865 Maintenant, je pensais que c'était de la sève ou quelque chose comme ça, mais un de mes amis dit que c'est une balance. 574 00:43:27,972 --> 00:43:30,702 Je vais vous dire quoi. 575 00:43:30,808 --> 00:43:35,268 Dès que j'aurai fini ici, Je vais écrire ce que tu dois faire. 576 00:43:35,379 --> 00:43:38,610 - Merci. - Ouais. 577 00:43:55,299 --> 00:43:57,290 Bonjour. 578 00:44:03,140 --> 00:44:06,735 Naturellement, je vais devoir vous demander de descendre à la gare et porter plainte. 579 00:44:06,844 --> 00:44:09,074 Ne pouvons-nous pas le faire ici et en finir avec ça ? 580 00:44:09,179 --> 00:44:11,079 Désolé, monsieur, Je ne fais pas les règles. Allez. 581 00:44:11,181 --> 00:44:13,877 D'accord. 582 00:44:13,984 --> 00:44:15,884 Tu vas entendre de mon avocat, mec. 583 00:44:15,986 --> 00:44:18,819 - C'est de la brutalité policière. - Allez. Allons-y. 584 00:44:18,922 --> 00:44:21,550 Ventouse. 585 00:44:21,659 --> 00:44:25,595 Content de voir que tu n'as pas perdu le contact. 586 00:44:29,833 --> 00:44:32,358 Laura est toujours là-dedans. 587 00:45:00,731 --> 00:45:03,461 Que dois-je faire de ces deux-là ? 588 00:45:03,567 --> 00:45:05,899 Vous jouez au flic. Arrêtez-les. 589 00:45:07,538 --> 00:45:09,870 Lâche-moi la main ! 590 00:45:11,008 --> 00:45:13,772 Oh! Ooh. 591 00:45:13,877 --> 00:45:17,677 Eh bien, je vois que tu n'as pas perdu le contact non plus. 592 00:45:22,553 --> 00:45:24,817 C'est incroyable. 593 00:45:24,922 --> 00:45:27,083 Comprenez-vous qu'est-ce que Vivace a fait ? 594 00:45:27,191 --> 00:45:29,250 Tout ce que j'ai retenu de ces disques, c'est que... 595 00:45:29,359 --> 00:45:34,228 ils ont inventé de fausses politiques sur ces huit des gens après avoir quitté Los Angeles. 596 00:45:34,331 --> 00:45:36,231 Ce n'est que la pointe de l'iceberg. 597 00:45:36,333 --> 00:45:38,893 Perennial a ensuite vendu les polices à ces autres sociétés. 598 00:45:39,002 --> 00:45:42,563 C'est une pratique courante, comme les banques qui accordent des prêts hypothécaires. 599 00:45:42,673 --> 00:45:46,837 Ainsi, Vivace composée de fausses politiques... 600 00:45:46,944 --> 00:45:52,507 les a vendus puis tués les assurés en utilisant de faux documents ? 601 00:45:52,616 --> 00:45:54,083 C'est exact. 602 00:45:54,118 --> 00:45:55,551 C'est exact. 603 00:45:55,652 --> 00:46:00,282 Les autres compagnies d'assurance puis a versé des prestations de décès à Perennial... 604 00:46:00,390 --> 00:46:03,757 je m'attends à ce qu'ils les transmettent aux véritables bénéficiaires... 605 00:46:03,861 --> 00:46:08,093 mais Vivace vient d'être empochée l'argent eux-mêmes. 606 00:46:08,198 --> 00:46:11,497 Bingo. 607 00:46:11,602 --> 00:46:15,538 Nous parlons de fraude à l'échelle de dizaines de des millions de dollars, et personne n’en avait la moindre idée. 608 00:46:15,639 --> 00:46:19,632 Jusqu'à la visite de Lester Shane Los Angeles le mauvais jour. 609 00:46:19,743 --> 00:46:22,143 Ouais. 610 00:46:23,747 --> 00:46:28,116 - Qu'est-ce qu'il y a, Norman ? - Oh, mon bon ami, Phil Lydon. 611 00:46:28,218 --> 00:46:31,449 J'ai bien peur que ses jours de haut vol soient terminés. 612 00:46:31,555 --> 00:46:34,149 Ouais. Les miens aussi. 613 00:46:34,258 --> 00:46:36,692 Quoi? 614 00:46:36,794 --> 00:46:39,194 Je te l'ai dit, Laura. J'ai mis tout mon argent dans Perennial. 615 00:46:39,296 --> 00:46:42,060 Je mets tous mes clients fortement en vivace. 616 00:46:42,166 --> 00:46:45,465 Lorsque cet article se brise, cela le stock va être sans valeur. 617 00:46:45,569 --> 00:46:48,197 Cela nous ruinera tous. 618 00:47:20,137 --> 00:47:22,332 Vous pensez à votre ami Maxwell ? 619 00:47:24,374 --> 00:47:27,832 Je ne sais pas ce que je ferais si mon monde s'est soudainement effondré comme ça. 620 00:47:31,014 --> 00:47:34,279 Vous continueriez. 621 00:47:34,384 --> 00:47:36,944 Parce que c'est le seul choix aucun d’entre nous ne l’a jamais fait. 622 00:47:39,723 --> 00:47:42,590 - Nous avons une photo.! - Et du son.! 623 00:47:43,660 --> 00:47:47,494 Ils ont l'image... et le son. 624 00:47:49,132 --> 00:47:53,091 Franchement, ma chère, Je m'en fous. 625 00:47:53,141 --> 00:47:57,691 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0